Notas de Ji Han-jae sobre puntos de presión

Hace unos años, creo recordar hacia el 2008, un hermano marcial me regaló un librillo en coreano con ideogramas chinos. La portada contenía unos kanji que reconocemos… pone «Kyusho» y una firma curiosa… Ji Han-jae. No es un libro muy antiguo, pues se puede ver la fecha, 7-7-1990, 18 años cuando llegó a mis manos.

Dentro hay un esquema parecido a las notas de Hohan Soken

Es un librillo fotocopiado de unas notas manuscritas, se pueden ver los tachones por algunas de las notas.

Más adelante hay imágenes de reanimaciones con textos explicativos, así hasta 43 páginas tamaño A5. Como se puede ver, algunas páginas con dibujos y alguna explicación y otras con texto, mucho texto.

Pues bien, este libro quedó perdido durante unos años hasta que reordenando unos cajones lo encontré! Quedó por detrás de los mismos y al caer otro objeto, me impedía cerrar el cajón así que al sacarlo del todo salieron algunas cosas que no esperaba, entre ellas, el librillo que daba por perdido.
Pues aprovechando el momento lo escaneé y busqué durante tiempo alguien que lo pudiera traducir. Algunos coreanos con los que contacté no se atrevieron, me dijeron que hablaba de temas médicos y que la combinación de kanjis hacía más complicada su lectura y sobretodo, la traducción, más si quería que fuera exacta, no que me contaran lo que decía o de lo que hablaba. Al final encontré una organización, Travinae SCCL, quienes se atrevieron a aceptar este reto y el 30 de diciembre por la tarde, después de unos pocos meses de espera, me ha llegó la traducción.
He hecho una lectura en diagonal, aún, hoy, día 1 de enero del 2020, no he podido hacerla a fondo, pero por ahora promete. El resultado son 24 páginas de folios A4 con todo bien detallado, manteniendo las imágenes y poníendolas en su sitio correcte, añadiendo un índice y especificando los nombres de los puntos en un anexo, en fin un gran trabajo.
Como no tengo los derechos de autor no puedo distribuir este libro, lo siento, pero sí puedo decir que lo estudiaré a fondo e iré haciendo algunas pruebas en las clases.

Os copio el índice, para que veáis lo que contiene, solamente pongo los títulos, no los puntos que trata (24 puntos) ni otros detalles.

  1. Prólogo y precauciones
  2. Los puntos de presión
  3. Preparación mental enfocada a las técnicas de reanimación
  4. Técnicas de respiración artificial (Ingong hohŭpsul)
  5. Secretos de las técnicas de respiración
  6. Métodos inductivos (Yuhwalpŏb)
  7. Otros métodos inductivos
  8. Métodos de la solapa (Gŭmhwalpŏb)
  9. Métodos testiculares (Ŭmnangpŏb)
  10. Método pulmonar (Ihwalpŏb)
  11. Método Asayama Ichiden (Asayama Ichiden Ryū)
  12. Anexo

Por ahora, este año 2020 promete mucho! Seguimos adelante aprendiendo y practicando.

Xavi Vila